Трудности перевода

С момента окончания третьего Российско-Китайского ЭКСПО, проходившего в нашем городе с 11 по 14 июля, утекло немало по деловым меркам времени - серьезные итоги подведены, меморандумы о сотрудничестве подписаны, договоры заключены, а по сети бродят фотографии китайских стендов, которые можно объединить под заголовком «Гугл Переводчик не рулит».

Ну не знает Гугл названия всех городов Поднебесной (а кто их знает?), и появляется самый яркий перл выставки – «внутренняя монголия ходорковского». Как вы думаете, что такое «приправка китайского самовара»? А кто такие или что такое «гуляющие в лесу куры»?

На самом деле из всей этой «юморины» вывод напрашивается только один, и довольно серьезный, – не занимайтесь самодеятельностью, доверяйте профессионалам. В конечном счете, это обойдется дешевле.

Так что если же вас интересует сотрудничество с Китаем, наша компания может стать для вас надежным партнером в этой области и взять на себя решение всех проблем, связанных с доставкой грузов из Китая в Екатеринбург и города УрФО. Причем вы можете быть уверены, что мы привезем вам китайский чай (а не приправу для китайского самовара) и экологически чистую курятину без ГМО (а не гуляющих в лесу кур).